Sottotitoli eng & ita -- Sotsu Uta "Kanade" (Ep03)

 

Sottotitoli in italiano ed inglese per il terzo episodio della serie a quattro puntate di "Sotsu Uta", che vede come protagonista l'attrice Kitano Kii.
Essendo quattro episodi indipendenti in quanto a trama, e' possibile guardare questo terzo episodio senza preoccuparsi di guardare i due precedenti!

[trama]

Una coppia di due ragazzi, entrambi studenti universitari, vive insieme da qualche tempo quando ad un tratto il ragazzo, Yasuki, inizia a comportarsi in modo strano suscitando qualche sospetto in Yurika, la protagonista, che sospetta stia avendo relazioni con un'altra persona. Ma indagando meglio scoprira'...

[sottotitoli ita]
[sottotitoli eng]

Recensione -- Seito Shokun!

Informazioni

---

• Titolo: Seito Shokun! (Cari studenti!)
• Genere: Scolastico
• Episodi: 10
• In onda il: Aprile 2007 ~ Giugno 2007
• Theme song: My generation (by YUI)

Cast principale

• Uchiyama Rina as Kitashiro Naoko
• Shiina Kippei as Hyuga Yuichiro
• Horikita Maki as Kimura Juria

E con…

• Hongo Kanata as Aoki Kohei
• Okada Masaki as Kinoshita Kaoru
• Watanabe Ikkei as Miyazawa Giichi
• Kobayashi Nenji as Kishimoto Majime
• Masana Bokuzo as Nomura Shinji
• Ishii Masanori as Orito Satoshi
• Uehara Misa as Torii Rena
• Shirota Yu as Mizuhara Ken
• Hoshino Natsuko as Yonezaki Komako
• Shiga Kotaro as Kameda Yokichi

Recensione

Eccoci finalmente alla nostra prima recensione! Il drama in questione e’ Seito Shokun, che ho recentemente finito di vedere e sul quale sto gia’ lavorando sia per i sottotitoli inglesi che italiani (Vedi la pagina JDD fansub per informazioni!). Ma allora veniamo a noi… impavido dinnanzi ai non troppo ecclatanti ascolti ricevuti da questo drama, ho deciso di guardarlo comunque dato che il genere scolastico e’ il mio preferito.  E devo dire che non me ne sono pentito
La trama si sviluppa intorno ad una frizzante ragazza, di nome Kitashiro Naoko, la quale ha finalmente raggiunto il suo sogno: diventare un’insegnante. Ottenuto il suo incarico presso una scuola di Tokyo, la giovane si ritrova a dover affrontare la sua prima classe e i suoi primi studenti. Ma poteva forse trattarsi di una classe di composti ed educati ragazzi? Certo che no! Si tratta infatti di una delle classi piu’ problematiche della scuola poiche’ travagliata da un trauma del passato e che per questo ha perso ogni fiducia negli insegnanti ed adulti in generale. Nella classe viene istituita una associazione chiamata “3TD”, formata da tre studenti della classe, con il compito di proteggere il resto dei compagni ed evitare che il trauma possa ripetersi nuovamente. In tutto questo ecco che arriva la nuova insegnante Kitashiro Naoko, che ignara di tutto cio’, si ritrovera’ a dover capire ed affrontare la freddezza radicata negli studenti. Riuscira’ nel suo intento? Per scoprirlo non vi resta che guardarvi il drama, dato che non voglio anticiparvi altro.
Devo ammettere che a primo impatto questo drama non mi piacque molto, poiche’ le vicende mi erano sembrate eccessivamente rigirate e  poco credibili. Ma incuriosito dalla trama ho continuato a vederlo e, fortunatamente, con l’avanzare degli episodi, il tutto ha assunto una forma piu’ definita e chiara (specialmente a partire dalla seconda meta’ in poi).
Il tema principale della vicenda si annoda nel rapporto fra l’insegnante ed i suoi studenti, toccando problematiche molto vicine alla scuola giapponese, riuscendo ad appassionare sviluppandosi nel percorso di crescita dei vari personaggi e delle loro vicende, ben interpretati dalla maggior parte degli attori. (Una nota di merito va sicuramente all’ottimo lavoro di Uchiyama e Horikita Maki)
Cio’ che piu’ mi e’ piaciuto di questo drama e’ il suo messaggio, assolutamente incoraggiante e positivo verso il futuro. Come secondo pregio aggiungerei anche la trama, che risulta essere tutto sommato piuttosto originale e facile da seguire, il tutto poi condito da una discreta colonna sonora.
Cio’ che sarebbe stato migliorabile sono sicuramente le parti poco realistiche, e le troppe digressioni inutili per “allungare il brodo”. Ma se mettiamo da parte questi difetti maggiori, Seito Shokun e’ sicuramente uno dei drama scolastici più riusciti.
Consigliato!

Sottotitoli ita -- 1 litro di lacrime (ichi rittoru no namida) ~ Episodio speciale

Sottotitoli in italiano per l’episodio speciale di 1 litre of tears (Ichi ritoru no namida) in onda
a partire da Ottobre 2005.

[Trama]

Questo episodio speciale è la continuazione della serie, ambientato 5 anni dopo la morte di Aya. Sua sorella Akko è appena diventata infermiera, mentre Haruto è già neurologo all’ospedale dove un tempo era ricoverata Aya. La perdita di Aya ferisce gravemente Haruto che non riesce più a guardare avanti. Ma presto incontra Mizuki, una ragazza di 14 anni che si è arresa e vuole smettere di vivere, e si sente in dovere di condividere con lei la storia di Aya.

[Dettagli]

Durata: 2:20 circa
Formato: 704×396 DivX6
Traduzione e timing: _Yoshi_
Timing originale: Kyoku fansubs
Ringraziamenti: V-chan

Buona visione! ^^

:: Scarica :: 

Nota: E’ vietato fare l’upload di video hardsubbati con i nostri sottotitoli senza permesso, su ogni sito di streaming (Youtube, veoh, etc.). E’ inoltre vietato farne uso commerciale di ogni genere.

Sottotitoli per la serie completa sono disponibili qui: http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3403&mode=threaded

Gentilmente offerti da V-Chan ^^